Есть локальная сеть из десятка компов. На одном из них на 3000 порту висит веб-интерфейс багтрекера. Он прекрасно открывается по адресу 192.168.31.12:3000. В качестве способа выхода в интернет в сети используется ADSL-модем DLINK со статическим IP, на котором настроен форвардинг 3000 порта на компьютер 192.168.31.12 — таким образом требуемая служба доступна также из интернета по адресу наш-статический-IP:3000.

Но вот в чем задача: когда один пользователь даёт другому ссылку на багтрекер — он никогда не знает откуда второй эту ссылку откроет — из локалки или из интернета. В итоге в ссылках постоянно приходится менять внутренний IP-адрес на внешний и наоборот. Проблема усугубляется тем, что багтрекер рассылает письма со ссылками на задачи и эти ссылки, опять таки, работают либо из локалки, либо из интернета.

Нельзя ли как-то настроить что-то (форвардинг портов, роутинг, модем, багтрекер) чтобы по одной ссылке (скажем с использованием глобального статического IP) веб-интерфейс открывался и в локальной сети и из интернета?