Поиск по тегам

Почему proFtpd может возвращать 530 ошибку (Login incorrect)?

Установил ptoFtpd по мануалу из инета.
В конфиге добавил

UseIPv6 off
IdentLookups off
PassivePorts 40900 40999

RequireValidShell off
AuthUserFile /etc/proftpd.d/ftpd.passwd
AuthPAM off
LoadModule mod_auth_file.c
AuthOrder mod_auth_file.c

Создал пользователя командой
ftpasswd --passwd --file=/etc/proftpd.d/ftpd.passwd --name=ftpwww --uid=48 --gid=48 --home=/var/www --shell=/sbin/nologin

при попытке соединения возвращается ответ
530 Login incorrect.
Почему такое может происходить?

Как живет ProFTPd за NAT-ом на панели Plesk?

То, что раньше было FTP сервером 175.149.11.09 в панеле Plesk
теперь стало сервером с адресом 10.10.11.3 с проброшенным наружу портом.

MasqueradeAddress 175.149.11.09
Может это? ProFTPd этого не понять: указать в конфигах
не разрешает политика панели (до первого рестарта)

При сохранении текущих настроек и с таким правилом:
iptables -t nat -I PREROUTING -p tcp --dport 721 -j DNAT --to-destination 10.10.11.3:21
ProFTPd материться таким затейливым образом:
proftpd[12905] 127.0.0.1: fatal: Socket operation on non-socket
,